Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

he made no attempt to help us

  • 1 Eindruck

    m; Pl. Eindrücke
    1. impression; Eindruck machen auf (+ Akk) impress, make an impression on; einen Eindruck gewinnen gain the impression; es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me; sie macht einen intelligenten Eindruck oder den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent; einen schlechten Eindruck machen make a bad impression ( auf + Akk on); den Eindruck erwecken, dass... give (s.o.) ( oder create) the impression that...; ich habe den Eindruck, dass... I have ( oder get) the impression (that)...; (das Gefühl) I have a feeling (that)...; ich werde den Eindruck nicht los, dass... I can’t help thinking (that)..., I have the distinct feeling (that)...; welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?; sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im neg. Sinn: she was still haunted by that experience; ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; erwehren, schinden I 3
    2. (Spur) imprint, impression
    * * *
    der Eindruck
    impression; effect
    * * *
    Ein|druck
    m pl - drücke

    den Éíndruck erwecken, als ob or dass... — to give the impression that...

    die Eindrücke, die wir gewonnen hatten — our impressions

    ich habe den Éíndruck, dass..., ich kann mich des Éíndrucks nicht erwehren, dass... (geh) — I have the impression that..., I can't help thinking that... (inf)

    großen Éíndruck auf jdn machen — to make a great or big impression on sb

    er macht einen heiteren Éíndruck/den Éíndruck eines heiteren Menschen — he gives the impression of being cheerful/of being a cheerful person

    die Rede hat ihren Éíndruck auf ihn nicht verfehlt — the speech made a strong impression on him

    er will Éíndruck (bei ihr) machen or schinden (inf) — he's out to impress (her)

    ich stehe noch ganz unter dem Éíndruck der Ereignisse — I'm still too close to it all

    viele ( neue) Eindrücke sammeln — to gain a whole host of new impressions

    2) (rare = Spur) impression, imprint
    * * *
    der
    1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) impression
    2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) impression
    3) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) show
    * * *
    Ein·druck
    [ˈaindrʊk, pl -drʏkə]
    m
    1. (Vorstellung) impression
    den \Eindruck erwecken, als [o dass] ... to give the impression that...
    sich akk des \Eindrucks nicht erwehren können, dass... (geh) to have the strong impression that...
    [von jdm/etw dat] einen \Eindruck/den \Eindruck gewinnen, dass... to gain an/the impression [from sb/sth] that...
    den \Eindruck haben, dass... to have the impression that...
    ich habe nicht den/diesen \Eindruck I don't have that impression
    [auf jdn] einen... \Eindruck machen to give the impression of being... [to sb]
    sie machte einen nervösen \Eindruck she gave the impression of being [or she seemed] nervous
    [auf jdn] den \Eindruck eines... machen to give the impression of being a... [to sb]
    [...] \Eindruck auf jdn machen to make a/an [...] impression on sb
    einen großen \Eindruck auf jdn machen to make a great [or big] impression on sb
    [bei jdm] \Eindruck machen wollen [o (fam) schinden] to be out to impress [sb]
    Eindrücke sammeln to gain impressions
    unter dem \Eindruck von etw dat stehen to be under the effect of [or affected by] sth
    seinen \Eindruck auf jdn nicht verfehlen to have [or achieve] the desired effect on sb
    jdm einen \Eindruck [von etw dat] vermitteln to give sb an idea [about sth]
    2. (selten: eingedrückte Spur) impression, imprint
    * * *
    der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

    Eindruck auf jemanden machen — make an impression on somebody

    er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

    * * *
    Eindruck m; pl Eindrücke
    1. impression;
    Eindruck machen auf (+akk) impress, make an impression on;
    einen Eindruck gewinnen gain the impression;
    es hat keinen Eindruck auf mich gemacht it didn’t impress me at all, it didn’t make the slightest impression on me;
    den Eindruck einer intelligenten Frau she seems to be quite intelligent, she gives the impression of being quite intelligent;
    einen schlechten Eindruck machen make a bad impression (
    auf +akk on);
    den Eindruck erwecken, dass … give (sb) ( oder create) the impression that …;
    ich habe den Eindruck, dass … I have ( oder get) the impression (that) …; (das Gefühl) I have a feeling (that) …;
    ich werde den Eindruck nicht los, dass … I can’t help thinking (that) …, I have the distinct feeling (that) …;
    welchen Eindruck haben Sie von ihm? what’s your impression of him?, what do you think ( oder make) of him?;
    sie stand noch unter dem Eindruck dieses Erlebnisses she was still captivated by ( oder under the spell of) that experience; im negativen Sinn: she was still haunted by that experience;
    ich schreibe meine Eindrücke von dieser Reise nieder I’m writing an account of my impressions of the trip; → erwehren, schinden A 3
    2. (Spur) imprint, impression
    * * *
    der; Eindruck[e]s, Eindrücke (Druckstelle, fig.) impression

    er tat es nur, um [bei ihr] Eindruck zu schinden — (ugs.) he only did it to impress [her]

    * * *
    -¨e m.
    effect n.
    impression n.
    imprint n.
    mark n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eindruck

  • 2 verzweifelt

    I P.P. verzweifeln
    II Adj. despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate; verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation; verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort; ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ end
    II Adv. versuchen, um sein Leben kämpfen etc.: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately; verzweifelt ähnlich / komisch etc. desperately alike / funny etc.
    * * *
    heart-broken; despairing; hopeless; desponded; desperate
    * * *
    ver|zwei|felt [fɛɐ'tsvaiflt]
    1. adj
    Blick, Stimme etc despairing attr, full of despair; Mensch auch, Lage, Versuch, Kampf etc desperate

    ich bin (völlig) verzwéífelt — I'm in (the depths of) despair

    2. adv
    desperately; fragen, ringen um auch despairingly

    ..., sagte er verzwéífelt —... he said despairingly

    schau nicht so verzwéífelt — don't look so desperate

    * * *
    2) ((sometimes used loosely) despairingly reckless or violent: She was desperate to get into university; a desperate criminal.) desperate
    3) (very bad or almost hopeless: We are in a desperate situation.) desperate
    4) (urgent and despairing: He made a desperate appeal for help.) desperate
    6) (pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) forlorn
    * * *
    ver·zwei·felt
    I. adj
    1. (völlig verzagt) despairing
    ein \verzweifeltes Gesicht machen to look despairingly
    ein \verzweifelter Zustand a desperate state
    ▪ \verzweifelt sein to be in despair
    ich bin völlig \verzweifelt I'm at my wits' end
    2. (hoffnungslos) desperate
    eine \verzweifelte Lage [o Situation] a desperate situation
    3. (mit aller Kraft) desperate
    ein \verzweifelter Kampf ums Überleben a desperate struggle for survival
    II. adv (völlig verzagt) despairingly
    sie rief \verzweifelt nach ihrer Mutter she called out desperately for her mother
    * * *
    1.
    1) despairing <person, animal>

    verzweifelt sein — be in despair or full of despair

    2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>
    2.
    1) (entmutigt) despairingly
    2) (sehr angestrengt) desperately
    * * *
    A. pperf → verzweifeln
    B. adj despairing; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperate;
    verzweifelte Lage hopeless ( oder desperate) situation;
    verzweifelter Versuch desperate attempt; letzter: last-ditch effort;
    ich bin so verzweifelt I’m so desperate, I’m at my wits’ end
    B. adv versuchen, um sein Leben kämpfen etc: despairingly; (aussichtslos, auch rücksichtslos) desperately;
    verzweifelt ähnlich/komisch etc desperately alike/funny etc
    * * *
    1.
    1) despairing <person, animal>

    verzweifelt sein — be in despair or full of despair

    2) desperate <situation, attempt, effort, struggle, etc>
    2.
    1) (entmutigt) despairingly
    2) (sehr angestrengt) desperately
    * * *
    adj.
    desperate adj.
    in desperation expr. adv.
    despairingly adv.
    desperately adv.
    hopelessly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzweifelt

  • 3 Annäherungsversuche

    (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) approach

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Annäherungsversuche

См. также в других словарях:

  • Help! (film) — Infobox Film name = Help! caption = director = Richard Lester producer = Walter Shenson writer = Charles Wood, Marc Behm (story) starring = John Lennon Paul McCartney George Harrison Ringo Starr Leo McKern Eleanor Bron Patrick Cargill Victor… …   Wikipedia

  • Help Desk (webcomic) — Infobox webcomic| title = Help Desk caption = author = Christopher B. Wright url = http://www.ubersoft.net status = Monday Friday began = March 31, 1996 ended = genre = technology and geek humor ratings = Help Desk is a webcomic by Christopher B …   Wikipedia

  • try - attempt — Both these words are used as verbs or nouns. The other forms of try are tries, trying, tried. ◊ try used as a verb If you try to do something, you make an effort to do it. My sister tried to cheer me up. He was trying his best to understand. You… …   Useful english dictionary

  • 2004 Chadian coup d'état attempt — The 2004 Chadian coup d état attempt was an attempted coup d état against the Chadian President Idriss Déby that was foiled on the night of May 16, 2004.PlotThe coup attempt was at first presented by the government as a fairly contained military… …   Wikipedia

  • 2010 Times Square car bombing attempt — Further information: Islamic Extremism in the United States Coordinates: 40°45′29″N 73°59′09″W / 40.758056°N 73.985768°W …   Wikipedia

  • Who Made Huckabee? — From left to right: Jon Stewart, Stephen Colbert, and Conan O Brien mock pose for a beer bottle smashing bit during an all out brawl over Who Made Mike Huckabee? on Late Night with Conan O Brien. Who Made Huckabee?, also known as The Colbert/O… …   Wikipedia

  • 1991 Soviet coup d'état attempt — 1991 Soviet coup d etat attempt August Coup/August Putsch Russian: Августовский путч Part of the Revolutions of 1989, Cold War, and Dissolution of the Soviet Union …   Wikipedia

  • self-help — n. Handling some matter that could involve legal authorities without using the normal legal process, such as taking possession of collateral when a debtor defaults or evicting a tenant for nonpayment of rent without involving the police. The… …   Law dictionary

  • University of Perpetual Help System DALTA — Infobox University name = University of Perpetual Help System Dalta motto = Character Building is Nation Building tagline = Pioneering the path from Knowledge to Success established = 1975 type = Private, non sectarian, run by the DALTA Group of… …   Wikipedia

  • Inter-allied tribunal attempt — Reference to the need for and establishment of an Inter allied or International Tribunal, also known as the Malta Tribunals, to launch prosecution for, among other things, a Turkish genocide of Armenians within the Ottoman Empire (Turkey) during… …   Wikipedia

  • Earth Made of Glass — infobox Book | name = Earth Made of Glass title orig = translator = image caption = First edition author = John Barnes illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Thousand Cultures series genre = Science… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»